1
00:00:02,045 --> 00:00:04,134
ABIGAIL: Έχω μερικά
κόλπα που έμειναν στα μανίκια μου.

2
00:00:04,134 --> 00:00:05,788
ABIGAIL: Εσύ;

3
00:00:05,788 --> 00:00:08,095
ΑΣΧ: Αϊπομ!
Συνεχίστε να χρησιμοποιείτε το Focus Punch!

4
00:00:08,095 --> 00:00:09,444
AIPOM: [ΚΙΝΗΣΗ ΠΑΝΤΣ ΕΣΤΙΑΣΗΣ]

5
00:00:09,444 --> 00:00:10,967
ABIGAIL: Dodge, Sugar!

6
00:00:10,967 --> 00:00:13,665
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΣΚΗΣΗ]

7
00:00:13,665 --> 00:00:16,407
AIPOM: [ΚΙΝΗΣΗ PUNCH FOCUS] AIPOM:
[FOCUS PUNCH MOVE][EXERTION]

8
00:00:16,407 --> 00:00:17,582
AIPOM:
[FOCUS PUNCH MOVE][EXERTION]

9
00:00:19,845 --> 00:00:21,282
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

10
00:00:21,282 --> 00:00:23,458
AIPOM: [ΚΙΝΗΣΗ ΠΑΝΤΣ ΕΣΤΙΑΣΗΣ]

11
00:00:23,458 --> 00:00:26,026
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]
ΑΣΧ: Α, όχι!

12
00:00:26,026 --> 00:00:29,333
[τραγούδι]
POKEMON, POKEMON

13
00:00:29,333 --> 00:00:31,205
ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΟΛΑ
ΟΙ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ

14
00:00:31,205 --> 00:00:34,338
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΚΑΙ ΕΝΑΣ ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟΣ ΚΟΣΜΟΣ ΝΕΟΙ ΑΝΤΑΠΟΛΟΙ

15
00:00:34,338 --> 00:00:36,862
ΟΠΩΣ ΑΓΩΝΙΖΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΒΙΩΣΗ
ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΕ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ

16
00:00:36,862 --> 00:00:39,343
DIAMOND AND PEARL POKEMON
ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΜΑΧΗ

17
00:00:39,343 --> 00:00:41,650
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙΣ ΕΞΥΠΝΟ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΙΝΗΣΕΙΣ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ

18
00:00:41,650 --> 00:00:44,261
ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΝΙΚΗ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΩ ΞΑΝΑ

19
00:00:44,261 --> 00:00:47,438
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΑ ΠΑΡΕΤΕ ΟΛΑ ΑΝ
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΓΙΝΕΙΣ ΚΥΡΙΟΣ

20
00:00:47,438 --> 00:00:50,659
POKEMON, POKEMON

21
00:00:50,659 --> 00:00:52,400
ΗΡΘΕ Η ΩΡΑ ΓΙΑ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ
ΔΙΑΜΑΝΤΙ ΚΑΙ ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙ

22
00:00:52,400 --> 00:00:54,358
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΑΛΛΑΞΟΥΜΕ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

23
00:00:54,358 --> 00:00:55,272
POKEMON

24
00:00:58,145 --> 00:01:01,017
Τέφρα: Πικάτσου! Iron Tail, τώρα!

25
00:01:01,017 --> 00:01:02,062
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΣΙΔΗΡΗΣ ΟΥΡΑΣ]

26
00:01:02,062 --> 00:01:03,976
ΑΥΓΗ: Αποφύγετε και χρησιμοποιήστε το Bubble Beam!

27
00:01:03,976 --> 00:01:06,066
PIPLUP: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

28
00:01:06,066 --> 00:01:07,545
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΣΙΔΗΡΗΣ ΟΥΡΑΣ]
PIPLUP: [ΚΙΝΗΣΗ ΔΟΚΟΥ ΦΟΥΣΑΛΑΣ]

29
00:01:07,545 --> 00:01:09,156
ASH: Dodge, Pikachu!

30
00:01:09,156 --> 00:01:11,549
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΣΚΗΣΗ]

31
00:01:11,549 --> 00:01:13,116
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΝΤΥΠΩΣΙΣΜΕΝΟΣ]

32
00:01:13,116 --> 00:01:16,380
ΜΠΡΟΚ: Ναι! Piplup
σίγουρα είναι σε top φόρμα!

33
00:01:16,380 --> 00:01:18,121
PIPLUP: [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

34
00:01:18,121 --> 00:01:21,211
ΑΥΓΗ: Ευχαριστώ, Μπροκ! Piplup,
ξεκουράζεσαι πολύ!

35
00:01:21,211 --> 00:01:22,604
PIPLUP: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

36
00:01:22,604 --> 00:01:24,823
ΑΥΓΗ: Εντάξει.
Pachirisu, είσαι ο επόμενος!

37
00:01:24,823 --> 00:01:27,522
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΕΜΦΑΝΙΣΤΕΙ]

38
00:01:27,522 --> 00:01:29,959
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΚΑΤΑΘΕΤΙΚΗ]
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΣ]

39
00:01:29,959 --> 00:01:33,005
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ως το Φλοαράμα
Το Town Pokémon Contest πλησιάζει,

40
00:01:33,005 --> 00:01:35,965
Ο Ash και ο Pikachu παρέχουν
Η Dawn και τα Pokémon της με μερικά

41
00:01:35,965 --> 00:01:37,575
τρομεροί εκπαιδευτικοί συνεργάτες!

42
00:01:37,575 --> 00:01:39,882
ΑΥΓΗ: Pachirisu, χρησιμοποίησε το Discharge!

43
00:01:39,882 --> 00:01:42,580
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΑΠΟΡΡΙΨΗΣ]

44
00:01:44,234 --> 00:01:45,235
ASH: Μείνε στη θέση σου!
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

45
00:01:46,715 --> 00:01:49,065
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

46
00:01:49,065 --> 00:01:51,720
ΑΥΓΗ: Φοβήθηκα την απαλλαγή
δεν θα λειτουργούσε στο Pikachu!

47
00:01:51,720 --> 00:01:53,809
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΣΚΗΣΗ]

48
00:01:53,809 --> 00:01:56,072
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΑΠΟγοητευμένος]

49
00:01:56,072 --> 00:01:59,380
ASH: Εντάξει τώρα είναι η σειρά μας.
Pikachu, γρήγορα! Κεραυνός!

50
00:01:59,380 --> 00:02:01,033
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΡΑΥΝΟΥ]

51
00:02:01,033 --> 00:02:02,731
ΑΥΓΗ: Αποφύγετε το!

52
00:02:02,731 --> 00:02:04,124
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΑΣΚΗΣΗ]

53
00:02:05,864 --> 00:02:07,344
ΑΥΓΗ: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

54
00:02:09,738 --> 00:02:13,655
- ΑΥΓΗ: Εντάξει, τώρα! Πατσιρίσου!
- ΘΕΡΕΖΑ: Απίστευτο!

55
00:02:13,655 --> 00:02:16,571
ΘΕΡΕΖΑ: Αυτό ήταν
το πιο εκπληκτικό Thunderbolt!

56
00:02:16,571 --> 00:02:19,269
ΘΕΡΕΖΑ: Ουάου, αν μπορούσα
σε δανείζομαι μόνο για 3

57
00:02:19,269 --> 00:02:21,141
μέρες.Δεν θέλεις
παρακαλώ αφήστε με να το κάνω;!

58
00:02:21,141 --> 00:02:22,881
ΜΠΡΟΚ: Θα το ήθελα!

59
00:02:22,881 --> 00:02:25,536
ASH: Συγγνώμη,
αλλά δεν σε ακολουθώ.

60
00:02:25,536 --> 00:02:28,539
ΘΕΡΕΖΑ: Α, φυσικά
δεν είσαι! Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

61
00:02:28,539 --> 00:02:31,281
ΘΕΡΕΖΑ: Είμαι η Τερέζα! Και απλά
σε αυτόν τον δρόμο, τρέχω μια τούρτα

62
00:02:31,281 --> 00:02:32,935
ψωνίστε με τη θεία μου την Abigail!

63
00:02:32,935 --> 00:02:34,241
ASH: Το όνομά μου είναι Ash!

64
00:02:34,241 --> 00:02:35,590
ΑΥΓΗ: Γεια! Είμαι η Αυγή!

65
00:02:35,590 --> 00:02:37,374
ΜΠΡΟΚ: Είμαι ο Μπροκ!

66
00:02:37,374 --> 00:02:39,115
ΜΠΡΟΚ: Φυσικά γλυκά για
το γλυκό!

67
00:02:39,115 --> 00:02:40,812
Είμαι σίγουρος ότι οποιαδήποτε
από τα νόστιμα κέικ σας

68
00:02:40,812 --> 00:02:41,813
θα με σταματούσε στα ίχνη μου!

69
00:02:43,815 --> 00:02:46,166
ΜΠΡΟΚ: Να το πω έτσι.
Μεταξύ άλλων.

70
00:02:47,863 --> 00:02:50,605
ΚΡΟΑΓΚΟΥΝΚ: [ΤΡΙΓΙΖΕΙ]

71
00:02:56,350 --> 00:02:58,134
ASH: Αναρωτιέμαι
όπου τους πάει ο Κροαγκούνκ...

72
00:03:03,487 --> 00:03:05,054
Μαγειρεύοντας μια γλυκιά ιστορία!

73
00:03:10,146 --> 00:03:11,626
ΘΕΡΕΖΑ: Κοίτα, θεία μου Άμπιγκεϊλ
κάνει τα καλύτερα κέικ στο

74
00:03:11,626 --> 00:03:13,541
όλος ο κόσμος!

75
00:03:13,541 --> 00:03:15,630
ΘΕΡΕΖΑ: Τα φτιάχνει όλα
από αυτά τα κέικ για χρόνια

76
00:03:15,630 --> 00:03:19,024
με τον σύντροφό της -
ένα Pikachu που το ονόμασε Sugar!

77
00:03:19,024 --> 00:03:20,896
ΘΕΡΕΖΑ: Μα κάτι περίεργο
συνέβη πρόσφατα, και η ζάχαρη

78
00:03:20,896 --> 00:03:24,073
ξαφνικά εξαφανίστηκε...

79
00:03:24,073 --> 00:03:25,814
ΘΕΡΕΖΑ: Καημένη η θεία Άμπιγκεϊλ και
Έψαξα παντού για Ζάχαρη

80
00:03:25,814 --> 00:03:27,729
αλλά δεν βρήκα τίποτα!

81
00:03:27,729 --> 00:03:29,339
ΘΕΡΕΖΑ: Όταν λοιπόν εγώ
σε είδα, σκέφτηκα

82
00:03:29,339 --> 00:03:31,646
ίσως το Pikachu σου να μπορούσε
προσποιηθείτε τη Ζάχαρη, βλέπετε;

83
00:03:31,646 --> 00:03:33,343
ΑΣΧ: Προσποιήσου;

84
00:03:33,343 --> 00:03:34,823
ΘΕΡΕΖΑ: Η θεία Άμπιγκεϊλ είναι να
να είστε σε έναν διαγωνισμό bake off

85
00:03:34,823 --> 00:03:36,999
3 μέρες από τώρα!

86
00:03:36,999 --> 00:03:40,350
Απλώς ξέρω το δικό σου
Ο Πικάτσου θα τη βοηθούσε πραγματικά!

87
00:03:40,350 --> 00:03:44,006
ASH: Αλλά δεν θα είναι
μπορείς να πεις τη διαφορά;

88
00:03:44,006 --> 00:03:46,661
ΘΕΡΕΖΑ: Ό,τι έχει ο Πικάτσου σου
να κάνει είναι απλά να ξύνει το κεφάλι του

89
00:03:46,661 --> 00:03:49,011
με την ουρά του
κάθε τόσο!

90
00:03:49,011 --> 00:03:53,189
PIKACHU: [ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

91
00:03:53,189 --> 00:03:56,192
ΘΕΡΕΖΑ: Αυτό είναι! Αυτό είναι
ακριβώς αυτό που κάνει πάντα η Sugar!

92
00:03:56,192 --> 00:03:57,846
ΜΠΡΟΚ: Τότε, όταν η θεία σου
Η Άμπιγκεϊλ βλέπει ότι θα σκεφτεί

93
00:03:57,846 --> 00:03:59,369
είναι πραγματικά Ζάχαρη!

94
00:03:59,369 --> 00:04:00,936
DAWN: Ουάου, αυτό μπορεί να λειτουργήσει!

95
00:04:00,936 --> 00:04:03,547
ASH: Είναι συμφωνία!
Ας το δοκιμάσουμε!

96
00:04:03,547 --> 00:04:05,114
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

97
00:04:05,114 --> 00:04:07,464
ΘΕΡΕΖΑ: Σας ευχαριστώ και τους δύο!
σου χρωστάω!

98
00:04:11,773 --> 00:04:13,253
ABIGAIL: Καλώς ήρθες...

99
00:04:14,341 --> 00:04:15,907
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

100
00:04:18,040 --> 00:04:21,043
ABIGAIL: Ζάχαρη;
Γύρισες σπίτι!

101
00:04:21,043 --> 00:04:24,089
ΘΕΡΕΖΑ: Δεν είναι υπέροχο;
Χάρη στον Ash και τους φίλους του.

102
00:04:24,089 --> 00:04:25,700
Βρήκαν τη Ζάχαρη!

103
00:04:25,700 --> 00:04:29,617
ABIGAIL: Το έκανες; Ευχαριστώ
σας.Σας ευχαριστώ πολύ!

104
00:04:29,617 --> 00:04:31,923
ASH: Δεν υπάρχει πρόβλημα!

105
00:04:31,923 --> 00:04:33,795
ΑΥΓΗ: Χαιρόμαστε
μπορέσαμε να βρούμε τον Πίκα

106
00:04:33,795 --> 00:04:35,013
Εννοώ, Ζάχαρη.

107
00:04:39,235 --> 00:04:41,237
ABIGAIL: Ναι, καλώς ήρθες!

108
00:04:41,237 --> 00:04:43,718
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ]
ΠΕΛΑΤΗΣ Α [Μ]: Ζάχαρη!

109
00:04:43,718 --> 00:04:45,633
ΠΕΛΑΤΗΣ Β [F]:
Χαιρόμαστε πολύ που σας ξαναδούμε!

110
00:04:45,633 --> 00:04:46,895
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

111
00:04:49,071 --> 00:04:50,551
ΠΕΛΑΤΗΣ Α: Με τη ζάχαρη πίσω
πρέπει να κερδίσεις το ψήσιμο

112
00:04:50,551 --> 00:04:52,509
όπως και πέρυσι!

113
00:04:52,509 --> 00:04:54,903
ABIGAIL:
Είναι γλυκό, αλλά θα δούμε.

114
00:04:54,903 --> 00:04:57,471
ΜΠΡΟΚ:
Λειτουργεί σαν γούρι!

115
00:04:57,471 --> 00:05:00,038
ΘΕΡΕΖΑ: Σίγουρα είναι! Η θεία Άμπι
ξανά στον παλιό της εαυτό!

116
00:05:00,038 --> 00:05:01,953
ASH: Αυτό είναι φοβερό.

117
00:05:01,953 --> 00:05:03,912
ΑΥΓΗ: Και όχι μόνο
που ήξερε ότι ο Πικάτσου

118
00:05:03,912 --> 00:05:05,914
θα μπορούσε να ενεργήσει τόσο καλά;

119
00:05:08,264 --> 00:05:10,440
ABIGAIL: Τερέζα; βγαίνω έξω,

120
00:05:10,440 --> 00:05:11,833
έτσι θα μπορούσες να κρατήσεις
ένα μάτι στο μαγαζί;

121
00:05:11,833 --> 00:05:13,661
ΘΕΡΕΖΑ: Σίγουρα! Διασκεδάζεις.

122
00:05:13,661 --> 00:05:15,532
ABIGAIL: Έτοιμοι να πάτε, αγαπητέ;

123
00:05:15,532 --> 00:05:16,577
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

124
00:05:21,625 --> 00:05:24,411
ΘΕΡΕΖΑ: Αυτό είναι
ακριβώς αυτό που ήλπιζα!

125
00:05:24,411 --> 00:05:26,848
ΘΕΡΕΖΑ:
Θα αγοράσει προμήθειες.

126
00:05:26,848 --> 00:05:29,285
ΘΕΡΕΖΑ: Να την κάνω
διάσημη τούρτα που κέρδισε τον διαγωνισμό!

127
00:05:32,375 --> 00:05:34,899
ΤΖΕΣΙ: Ξεπλυθήκαμε
με μπάλες μούρων!

128
00:05:34,899 --> 00:05:36,814
Τζέιμς: Να παράγω
σωροί Pokéblock!

129
00:05:36,814 --> 00:05:38,468
MEOWTH: They Contest Pokémon

130
00:05:38,468 --> 00:05:40,340
πρέπει να τρώω έτσι
θα φέρουμε το κέρασμα!

131
00:05:42,429 --> 00:05:44,300
MEOWTH: Φίλε αυτό είναι κάποιο ζάπ.

132
00:05:46,258 --> 00:05:48,304
ΤΖΕΣΙ:
Ένα τράνταγμα από έναν κεραυνό;

133
00:05:48,304 --> 00:05:50,045
Τζέιμς: Και πώς!
Από ό,τι φαίνεται ήταν

134
00:05:50,045 --> 00:05:52,003
Ηλεκτρονικά Α τάξης!

135
00:05:52,003 --> 00:05:54,092
MEOWTH: Κοίταξε
όπως ο Πίκα -δύναμη σε μένα.

136
00:05:54,092 --> 00:05:55,790
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΡΑΥΝΟΥ]

137
00:06:01,709 --> 00:06:04,973
ABIGAIL: Ευχαριστώ, Ζάχαρη. Είναι
απλά η τέλεια απόχρωση του καφέ!

138
00:06:04,973 --> 00:06:07,715
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

139
00:06:07,715 --> 00:06:11,240
ABIGAIL: Λοιπόν, τι άλλο
μούρα να πάμε για το επόμενο;

140
00:06:11,240 --> 00:06:13,851
ΤΖΕΣΙ: Αυτό έχει
να είναι το Pika Twerp!

141
00:06:13,851 --> 00:06:16,288
JAMES: Αλλά το όνομα Sugar
συνεχίζει να τυφλώνεται.

142
00:06:16,288 --> 00:06:18,900
ΤΖΕΣΙ: Ένα τριαντάφυλλο
οποιοδήποτε άλλο όνομα!

143
00:06:18,900 --> 00:06:20,162
MEOWTH: Καλέστε τον Pikachu
Γερτρούδη αν θέλεις και θα το κάνουμε

144
00:06:20,162 --> 00:06:21,555
γίνε ακόμα πλούσιος!

145
00:06:21,555 --> 00:06:22,425
Τζέιμς: Σωστά! Σημείο λήφθηκε!

146
00:06:23,992 --> 00:06:25,994
ΑΥΓΗ: Μμμμμ!

147
00:06:25,994 --> 00:06:28,475
ΑΥΓΗ: Η γλυκιά γεύση του
τα ψητά μούρα είναι νόστιμα!

148
00:06:28,475 --> 00:06:30,520
ΘΕΡΕΖΑ: Δεν είναι; Και
χρησιμοποιώντας το Thunderbolt του Pikachu

149
00:06:30,520 --> 00:06:32,783
είναι η καλύτερη μέθοδος για να
αποκτήστε αυτή τη μοναδική γεύση!

150
00:06:32,783 --> 00:06:35,003
ΜΠΡΟΚ: Ποιος ήξερε;
Ανυπομονώ να πάω να το δοκιμάσω

151
00:06:35,003 --> 00:06:37,353
τεχνική για τον εαυτό μου!

152
00:06:37,353 --> 00:06:40,965
ASH: Ουάου, ο Πικάτσου δεν τελείωσε ποτέ
πριν κάτι τέτοιο...

153
00:06:40,965 --> 00:06:42,184
ASH: Νομίζω
Πάω να ρίξω μια ματιά!

154
00:06:43,968 --> 00:06:46,362
ABIGAIL: Λοιπόν τώρα,
Ζάχαρη, αυτή πρέπει να είναι άφθονη!

155
00:06:46,362 --> 00:06:48,190
ABIGAIL:
Λοιπόν, πάμε σπίτι;

156
00:06:48,190 --> 00:06:49,844
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

157
00:06:49,844 --> 00:06:51,454
ΤΖΕΣΙ: Υπό έναν όρο!
ABIGAIL: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟ]

158
00:06:51,454 --> 00:06:53,500
Τζέιμς: Εσύ και
αυτά τα μούρα μπορεί να φύγουν.

159
00:06:53,500 --> 00:06:54,979
ΜΙΑΟΥΘ:
Αλλά το Pikachu μένει στη θέση του!

160
00:06:54,979 --> 00:06:56,981
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

161
00:06:56,981 --> 00:06:59,419
ABIGAIL: Παράδεισος!
Ποιος είσαι;

162
00:06:59,419 --> 00:07:02,247
ΤΖΕΣΙ: Άκου, είναι αυτό α
έμπειρη φωνή πολίτη ακούω;

163
00:07:02,247 --> 00:07:04,685
Τζέιμς: Μιλάει
για μένα δυνατά και καθαρά!

164
00:07:04,685 --> 00:07:06,817
- ΤΖΕΣΙ: Στον άνεμο!
- Τζέιμς: Πέρασε τα αστέρια!

165
00:07:06,817 --> 00:07:08,645
MEOWTH: Στο αυτί σου!

166
00:07:08,645 --> 00:07:10,691
ΤΖΕΣΙ: Φέρνει το χάος
με ρυθμό διάλειμμα!

167
00:07:10,691 --> 00:07:11,909
- MEOWTH: Cool!
- Τζέιμς: Τραγική ελπίδα,

168
00:07:11,909 --> 00:07:13,650
βάζοντας τον φόβο στη θέση του!

169
00:07:13,650 --> 00:07:16,087
ΤΖΕΣΙ: Ένα τριαντάφυλλο από οποιοδήποτε
το άλλο όνομα είναι το ίδιο γλυκό!

170
00:07:16,087 --> 00:07:18,438
Τζέιμς: Όταν όλα είναι
χειρότερα η δουλειά μας έχει ολοκληρωθεί!

171
00:07:18,438 --> 00:07:20,222
- ΤΖΕΣΙ: Τζέσυ!
- Τζέιμς: Τζέιμς!

172
00:07:20,222 --> 00:07:22,659
MEOWTH: Meowth, αυτό είναι ένα όνομα!

173
00:07:22,659 --> 00:07:24,531
ΤΖΕΣΙ: Βάζοντας το
κάνε τα καλά στη θέση τους!

174
00:07:24,531 --> 00:07:26,141
JAMES: Είμαστε ο Team Rocket.

175
00:07:26,141 --> 00:07:27,621
ΤΖΕΣΙ: Και είμαστε στα μούτρα σου!

176
00:07:27,621 --> 00:07:29,187
ΓΟΥΟΜΠΟΥΦΕΤ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

177
00:07:29,187 --> 00:07:30,972
MIME JR: [ΕΓΚΙΝΗΣΗ]

178
00:07:30,972 --> 00:07:32,582
ABIGAIL: Team Rocket;
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

179
00:07:33,931 --> 00:07:35,063
ΤΖΕΣΙ: Απλά χαλάρωσε.

180
00:07:35,063 --> 00:07:36,368
Τζέιμς: Δεν είσαι εσύ.

181
00:07:36,368 --> 00:07:38,109
MEOWTH: Είναι ο Pikachu!

182
00:07:40,547 --> 00:07:42,113
ASH: Είναι ο Team Rocket!

183
00:07:42,113 --> 00:07:43,854
ΘΕΡΕΖΑ: Ποιος είναι η ομάδα;

184
00:07:43,854 --> 00:07:46,291
ΑΥΓΗ: Είναι οι κακοί!
Όχι και ο πιο έξυπνος όμως.

185
00:07:46,291 --> 00:07:48,119
ASH: Έχουμε
για να βοηθήσω την Abigail!

186
00:07:48,119 --> 00:07:50,078
ΘΕΡΕΖΑ: Υπομονή!

187
00:07:50,078 --> 00:07:53,124
ΘΕΡΕΖΑ: Δείτε το!
Η θεία μπορεί να φροντίσει τον εαυτό της.

188
00:07:53,124 --> 00:07:55,910
ABIGAIL: Λυπάμαι πολύ
αλλά δεν μπορείς να έχεις Ζάχαρη!

189
00:07:55,910 --> 00:07:57,781
ABIGAIL: Βλέπεις, είμαστε μια ομάδα!

190
00:07:58,739 --> 00:08:00,654
ΤΖΕΣΙ: Τι γραφικό.

191
00:08:00,654 --> 00:08:03,091
Τζέιμς: Έχουμε υπέροχα
σεβασμό για τους μεγάλους μας όμως.

192
00:08:03,091 --> 00:08:04,658
MEOWTH: Είναι ώρα κρίσης!

193
00:08:04,658 --> 00:08:07,617
ΤΖΕΣΙ: Σεβίπερ, πάμε!

194
00:08:07,617 --> 00:08:09,314
SEVIPER: [ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

195
00:08:09,314 --> 00:08:11,534
ABIGAIL: Εντάξει. Παύλα, Ζάχαρη!
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

196
00:08:11,534 --> 00:08:12,927
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΣΚΗΣΗ]

197
00:08:12,927 --> 00:08:15,103
ABIGAIL:
Προς το δέντρο στα δεξιά!

198
00:08:15,103 --> 00:08:17,758
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΣΚΗΣΗ]
SEVIPER: [ΣΥΓΧΥΣΤΗ]

199
00:08:17,758 --> 00:08:19,760
ΤΖΕΣΙ: Πήγαινε, Σεβίπερ!
SEVIPER: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

200
00:08:19,760 --> 00:08:21,588
ABIGAIL: Τώρα, σταμάτα εκεί!

201
00:08:21,588 --> 00:08:22,676
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΣΥΓΧΥΣΗ]

202
00:08:24,895 --> 00:08:26,680
ΑΥΓΗ: Τι κάνει;

203
00:08:26,680 --> 00:08:29,465
ΤΖΕΣΙ:
Εντάξει. Χρησιμοποιήστε το Bite, Seviper!

204
00:08:29,465 --> 00:08:31,902
ΣΕΒΙΠΕΡ: [ΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥ ΔΑΓΚΟΥ]

205
00:08:31,902 --> 00:08:33,469
ABIGAIL:
Τώρα, Thunderbolt κατευθείαν!

206
00:08:33,469 --> 00:08:35,384
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΡΑΥΝΟΥ]

207
00:08:39,867 --> 00:08:43,871
ΣΕΒΙΠΕΡ: [ΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥ ΔΑΓΚΟΥ]
ΣΕΒΙΠΕΡ: [ΠΟΝΗΘΗΚΕ]

208
00:08:43,871 --> 00:08:46,090
ΜΠΡΟΚ: Αυτοί οι Άσπιρ
Τα μούρα είναι σκληρά σαν πέτρες!

209
00:08:46,090 --> 00:08:47,744
ΑΥΓΗ: Γι' αυτό
Ο Πικάτσου σταμάτησε εκεί!

210
00:08:47,744 --> 00:08:49,877
ASH: Τι στρατηγική!

211
00:08:49,877 --> 00:08:52,967
ABIGAIL: Τώρα, Ζάχαρη!
Χρησιμοποιήστε το Thunderbolt στο Seviper!

212
00:08:52,967 --> 00:08:55,447
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΡΑΥΝΟΥ]

213
00:08:55,447 --> 00:08:57,537
ΣΕΒΙΠΕΡ: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

214
00:08:59,582 --> 00:09:01,279
JESSIE: Μια μεγάλη στιγμή!

215
00:09:01,279 --> 00:09:02,498
ΣΕΒΙΠΕΡ: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

216
00:09:04,718 --> 00:09:06,633
ABIGAIL: Ζάχαρη,
ήσουν υπέροχος!

217
00:09:06,633 --> 00:09:08,373
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

218
00:09:08,373 --> 00:09:10,680
ΘΕΡΕΖΑ: Θεία Abigail!

219
00:09:10,680 --> 00:09:13,161
ΘΕΡΕΖΑ: Βλέπω ότι δεν έχεις χάσει
οποιαδήποτε από τις μαχητικές σας ικανότητες.

220
00:09:13,161 --> 00:09:14,597
ABIGAIL: Ω αγαπητέ!
Με παρακολουθούσες;

221
00:09:16,860 --> 00:09:19,167
ASH: Ήταν η θεία σου
Η Abigail είναι εκπαιδευτής Pokémon;

222
00:09:19,167 --> 00:09:20,821
ΘΕΡΕΖΑ: Αγωνίστηκε
στο Μεγάλο Φεστιβάλ!

223
00:09:20,821 --> 00:09:21,996
ΑΥΓΗ: Είναι φοβερό!

224
00:09:21,996 --> 00:09:23,519
ABIGAIL: Ευχαριστώ,

225
00:09:23,519 --> 00:09:26,522
αλλά αυτά τα πράγματα είναι όλα
αρχαία ιστορία επίσης!

226
00:09:26,522 --> 00:09:28,045
Η ζάχαρη αξίζει
όλα τα εύσημα για σήμερα!

227
00:09:28,829 --> 00:09:31,353
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

228
00:09:31,353 --> 00:09:33,660
ABIGAIL: Και αυτό μου θυμίζει...
πας για το Sinnoh

229
00:09:33,660 --> 00:09:36,314
League, δεν είσαι Ash;

230
00:09:36,314 --> 00:09:39,709
ASH: Ναι! Και η επόμενη μάχη μου
θα είμαι στο Eterna Gym!

231
00:09:39,709 --> 00:09:40,928
ABIGAIL: Τότε θα
σε νοιάζει να παλέψεις μαζί μου;

232
00:09:42,538 --> 00:09:44,496
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

233
00:09:44,496 --> 00:09:46,324
ABIGAIL: Φυσικά και θα το κάνω
συνεργαστείτε με τη ζάχαρη.

234
00:09:46,324 --> 00:09:48,239
Τι λέτε για αυτό;

235
00:09:48,239 --> 00:09:50,894
ΘΕΡΕΖΑ: Δεν είμαι σίγουρος
είναι καλή ιδέα θεία.

236
00:09:50,894 --> 00:09:53,636
ABIGAIL: Γιατί; Είμαι σίγουρος ότι είσαι
προπονείστε σκληρά για να προετοιμαστείτε

237
00:09:53,636 --> 00:09:55,899
για τον επόμενο αγώνα σας. Και
αυτό ακριβώς θα ήταν!

238
00:09:55,899 --> 00:09:59,642
ASH: Α, υποθέτω.

239
00:09:59,642 --> 00:10:01,775
ΘΕΡΕΖΑ: Η μάχη
ανάμεσα στην Ash και τη θεία Abigail

240
00:10:01,775 --> 00:10:04,168
πρόκειται να ξεκινήσει!

241
00:10:04,168 --> 00:10:06,170
ΑΥΓΗ: Μπροκ Ι
δεν μου αρέσει λίγο αυτό.

242
00:10:06,170 --> 00:10:08,085
ΜΠΡΟΚ: Κι εγώ.

243
00:10:08,085 --> 00:10:12,176
ABIGAIL: Λοιπόν, τι Pokémon
θα χρησιμοποιήσετε σήμερα το Ash;

244
00:10:12,176 --> 00:10:15,310
ASH: Φίλε δεν το κάνω
Θέλω να πολεμήσω ενάντια στον Πικάτσου!

245
00:10:15,310 --> 00:10:17,573
ASH: Αλλά αν δεν το κάνω Abigail
θα καταλάβει ότι κάτι συμβαίνει!

246
00:10:17,573 --> 00:10:19,140
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΝΕΥΡΙΚΟΣ]

247
00:10:19,140 --> 00:10:21,490
ASH: Εντάξει, Aipom, σε διαλέγω!

248
00:10:23,710 --> 00:10:25,015
AIPOM: [ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

249
00:10:25,015 --> 00:10:27,496
AIPOM: [ΣΥΓΧΥΣΗ]

250
00:10:27,496 --> 00:10:30,194
ΑΣΧ: Αϊπομ!
Η μάχη είναι μάχη!

251
00:10:30,194 --> 00:10:31,369
AIPOM: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

252
00:10:31,369 --> 00:10:32,849
AIPOM: [ΕΓΚΙΝΗΣΗ]

253
00:10:32,849 --> 00:10:34,938
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΣ]

254
00:10:34,938 --> 00:10:37,767
ΘΕΡΕΖΑ: Συγγνώμη, Ας!
Και, ξεκινήστε!

255
00:10:37,767 --> 00:10:39,856
ABIGAIL: Ζάχαρη, ταύλα τώρα!
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

256
00:10:39,856 --> 00:10:41,423
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΣΚΗΣΗ]

257
00:10:41,423 --> 00:10:43,686
ΑΣΧ: Αϊπομ! Double Team, πήγαινε!

258
00:10:43,686 --> 00:10:45,427
AIPOM: [ΔΙΠΛΗ ΟΜΑΔΙΚΗ ΚΙΝΗΣΗ]

259
00:10:45,427 --> 00:10:49,039
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΣ]

260
00:10:49,039 --> 00:10:52,042
ABIGAIL: Ζάχαρη! Πήδα και μετά
χρησιμοποιήστε το Thunderbolt, κατευθείαν κάτω!

261
00:10:52,042 --> 00:10:54,566
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΡΑΥΝΟΥ]

262
00:10:59,659 --> 00:11:02,618
AIPOM: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΣΚΗΣΗ]

263
00:11:02,618 --> 00:11:04,620
ABIGAIL: Έχω μερικά
κόλπα που έμειναν στα μανίκια μου.

264
00:11:04,620 --> 00:11:06,578
ABIGAIL: Εσύ;

265
00:11:06,578 --> 00:11:09,016
ASH: Αυτή είναι η πραγματική συμφωνία
σωστά.

266
00:11:09,016 --> 00:11:12,106
Θα πρέπει να σταματήσω
χαζεύεις και σοβαρέψου!

267
00:11:12,106 --> 00:11:13,890
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΝΕΥΡΙΚΟΣ]
ASH: Πρόσεχε, φίλε.

268
00:11:13,890 --> 00:11:16,980
ΑΣΧ: Αϊπομ! Γροθιά εστίασης,
γρήγορη πυρκαγιά!

269
00:11:16,980 --> 00:11:19,896
AIPOM: [ΚΙΝΗΣΗ ΠΑΝΤΣ ΕΣΤΙΑΣΗΣ]
ABIGAIL: Dodge, Sugar!

270
00:11:19,896 --> 00:11:21,637
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΣΚΗΣΗ]
AIPOM: [ΚΙΝΗΣΗ ΠΑΝΤΣ ΕΣΤΙΑΣΗΣ]

271
00:11:21,637 --> 00:11:23,770
AIPOM:
[FOCUS PUNCH MOVE][EXERTION]

272
00:11:35,172 --> 00:11:36,783
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

273
00:11:36,783 --> 00:11:38,436
AIPOM: [ΚΙΝΗΣΗ ΠΑΝΤΣ ΕΣΤΙΑΣΗΣ]

274
00:11:38,436 --> 00:11:40,221
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]
ΑΣΧ: Α, όχι!

275
00:11:40,221 --> 00:11:41,178
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]
ABIGAIL: Αρκετά!

276
00:11:42,266 --> 00:11:45,574
AIPOM: [ΣΥΓΧΥΣΗ]

277
00:11:45,574 --> 00:11:48,403
ABIGAIL: Είμαι πιεσμένος!
Είσαι δυνατός, Aipom!

278
00:11:48,403 --> 00:11:50,013
Δεν έχει νόημα να πάει
από τότε που χάσαμε.

279
00:11:52,494 --> 00:11:55,584
ABIGAIL: Στάχτη,
Είχα ένα συναίσθημα για σένα αγαπητέ.

280
00:11:55,584 --> 00:11:57,368
ABIGAIL: Είσαι καλό παιδί.
Καλό παιδί.

281
00:12:00,197 --> 00:12:01,590
ABIGAIL: Τερέζα,
ευχαριστώ για τη διαιτησία!

282
00:12:02,809 --> 00:12:03,984
- ΘΕΡΕΖΑ: Σίγουρα!
- ABIGAIL: Λοιπόν!

283
00:12:03,984 --> 00:12:05,768
Ζάχαρη, πάμε;

284
00:12:05,768 --> 00:12:07,204
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

285
00:12:10,730 --> 00:12:11,992
ASH: Μα γιατί;

286
00:12:14,037 --> 00:12:15,778
ΑΥΓΗ: Αναρωτιέμαι τι είδους
Τούρτα που θα φτιάξει η Abigail

287
00:12:15,778 --> 00:12:17,693
το ψήσιμο.

288
00:12:17,693 --> 00:12:19,695
ΘΕΡΕΖΑ: Καλή ερώτηση!

289
00:12:19,695 --> 00:12:22,176
ΘΕΡΕΖΑ: Ό,τι κι αν είναι αυτή
φτιάχνοντας το τώρα!

290
00:12:22,176 --> 00:12:24,831
Μαζί με το δικό σου
Πικάτσου, φυσικά.

291
00:12:24,831 --> 00:12:26,746
ASH: Ανησυχώ πότε
η θεία σου μαθαίνει την αλήθεια

292
00:12:26,746 --> 00:12:28,835
θα λυπηθεί!

293
00:12:28,835 --> 00:12:30,880
ΜΠΡΟΚ: Κι εγώ...

294
00:12:30,880 --> 00:12:32,534
ΑΥΓΗ: Μα εσύ ξέρεις αλλά εμείς
δεν μπορεί απλά να φύγει από το Pikachuhere

295
00:12:32,534 --> 00:12:35,102
μαζί της για πάντα...

296
00:12:35,102 --> 00:12:37,713
ΘΕΡΕΖΑ: Γεια σου, μην ανησυχείς! Μετά
κερδίζει το πρώτο βραβείο στο

297
00:12:37,713 --> 00:12:39,846
bakeoff θα πάει
νιώθεις πολύ καλύτερα

298
00:12:39,846 --> 00:12:41,891
τότε μπορείς να πας!

299
00:12:41,891 --> 00:12:44,154
ASH: Ναι, αλλά στη μάχη μας
Νομίζω ότι τα παράτησε νωρίς

300
00:12:44,154 --> 00:12:48,158
λόγω του Pi εννοώ επειδή
για το πόσο σημαίνει η Ζάχαρη για εκείνη.

301
00:12:48,158 --> 00:12:50,944
Έχω αρχίσει να έχω ένα κακό
νιώθοντας για το ψήσιμο τώρα.

302
00:12:50,944 --> 00:12:52,728
Πραγματικά κακό!

303
00:12:52,728 --> 00:12:54,730
ΘΕΡΕΖΑ: Μα, στάχτη...

304
00:12:54,730 --> 00:12:57,254
ASH: Το θέμα είναι ότι εγώ πραγματικά
ήθελε να βοηθήσει τη θεία σου

305
00:12:57,254 --> 00:12:59,822
ξεπέρασε το να είσαι λυπημένος, αλλά
δεν λέμε αλήθεια!

306
00:12:59,822 --> 00:13:01,302
Λυπάμαι αλλά το έχω κάνει
πρέπει να ρυθμίσετε το

307
00:13:01,302 --> 00:13:03,347
ηχογραφήστε κατευθείαν
μια για πάντα!

308
00:13:03,347 --> 00:13:05,088
ΜΠΡΟΚ: Στάχτη, περίμενε!

309
00:13:05,088 --> 00:13:08,135
- ΑΥΓΗ: Πού πας;
- ΘΕΡΕΖΑ: Αχ, στάχτη...

310
00:13:13,967 --> 00:13:16,056
ABIGAIL: Δεν είναι γεμάτο
υπέροχο φεγγάρι απόψε, Ζάχαρη;

311
00:13:16,056 --> 00:13:17,274
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

312
00:13:18,841 --> 00:13:20,669
ABIGAIL: Ήταν σε ένα
όμορφη νύχτα απλά

313
00:13:20,669 --> 00:13:22,714
έτσι όταν εσύ
εξαφανίστηκε τότε.

314
00:13:22,714 --> 00:13:23,759
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

315
00:13:25,674 --> 00:13:28,633
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΝΕΥΡΙΚΟΣ]

316
00:13:28,633 --> 00:13:30,287
ASH: Abigail!

317
00:13:30,287 --> 00:13:32,246
ASH: Έχω
κάτι πρέπει να πω!

318
00:13:32,246 --> 00:13:35,727
ABIGAIL: Τώρα επιτρέψτε μου να μαντέψω.

319
00:13:35,727 --> 00:13:38,469
ABIGAIL: Αυτό είναι στην πραγματικότητα δικό σου
Pikachu, Ash... Είναι έτσι;

320
00:13:40,428 --> 00:13:42,604
ΘΕΡΕΖΑ: Δηλαδή το ήξερες ήδη;!

321
00:13:42,604 --> 00:13:46,129
ABIGAIL: Ναι, αγαπητέ.
Ο Πικάτσου έκανε καλή δουλειά σε αυτό,

322
00:13:46,129 --> 00:13:48,915
αλλά η Ζάχαρη δεν το έκανε ποτέ
με τον ίδιο ακριβώς τρόπο!

323
00:13:48,915 --> 00:13:50,264
ASH: Λοιπόν, τι ξέρεις.

324
00:13:50,264 --> 00:13:51,613
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

325
00:13:51,613 --> 00:13:53,093
ABIGAIL: Για να πω την αλήθεια

326
00:13:53,093 --> 00:13:54,485
ξέρουμε πραγματικά γιατί
Η ζάχαρη εξαφανίστηκε.

327
00:13:56,096 --> 00:13:58,315
ΘΕΡΕΖΑ: Θεία Abigail!

328
00:13:58,315 --> 00:14:00,622
ABIGAIL: Ήμασταν εγώ και η Sugar
συζητώντας το φετινό bake off

329
00:14:00,622 --> 00:14:02,885
και πώς ήθελα να κάνω ένα
το κέικ ακόμα πιο νόστιμο

330
00:14:02,885 --> 00:14:04,756
από την περσινή.

331
00:14:04,756 --> 00:14:07,629
ABIGAIL: Είπα ότι ήθελα
για να χρησιμοποιήσετε αυτά τα μούρα Aspear.

332
00:14:07,629 --> 00:14:11,546
ABIGAIL: Αλλά προσπάθησε όσο η Sugar μπορεί
βλέπετε το Sugar's Thunderbolt

333
00:14:11,546 --> 00:14:14,505
δεν μπορούσε να σπάσει τα μούρα
άνοιξε και συνέχισα να το ζητήσω από τη Sugar

334
00:14:14,505 --> 00:14:17,813
παρακαλώ προσπαθήστε και βρείτε έναν τρόπο!

335
00:14:17,813 --> 00:14:20,120
ΘΕΡΕΖΑ: Μετά η Ζάχαρη έφυγε
πήγαινε να βρεις τρόπο να κάνεις αυτό που θέλω

336
00:14:20,120 --> 00:14:21,338
είχε ρωτήσει η θεία.

337
00:14:22,992 --> 00:14:24,951
ABIGAIL: Τα έχεις όλα
ήταν πολύ ευγενικός μαζί μου

338
00:14:24,951 --> 00:14:27,779
και είμαι πιο ευγνώμων από
οι λέξεις μπορούν ποτέ να εκφράσουν!

339
00:14:27,779 --> 00:14:29,956
ABIGAIL: Τώρα, νιώθω
πολύ καλύτερα έχοντας ξοδέψει

340
00:14:29,956 --> 00:14:33,307
αυτή την υπέροχη μέρα
με το Pikachu σου!

341
00:14:33,307 --> 00:14:34,699
ASH: Χαίρομαι που βοηθάω.

342
00:14:35,744 --> 00:14:37,528
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]

343
00:14:37,528 --> 00:14:39,443
Τέφρα: Πικάτσου!
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΠΑΝΙΚΟΚΛΗΜΕΝΟΣ]

344
00:14:44,274 --> 00:14:46,450
Τζέιμς: Καλά πράγματα
ελάτε σε όσους περιμένουν!

345
00:14:46,450 --> 00:14:48,975
- ΜΠΡΟΚ: Ομαδικός πύραυλος!
- ΘΕΡΕΖΑ: Όχι πάλι παιδιά!

346
00:14:48,975 --> 00:14:51,151
Τέφρα: Πικάτσου!
Γρήγορα, Thunderbolt!

347
00:14:52,326 --> 00:14:53,588
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΡΑΥΝΟΥ]

348
00:14:55,982 --> 00:14:58,158
ΤΖΕΣΙ: Λοιπόν, τι νόμιζες;

349
00:14:58,158 --> 00:15:01,422
ΤΖΕΪΜΣ: Αυτή τη φορά θα το κάναμε
αφήστε μας να μας ζάπετε να έρθει η βασιλεία;

350
00:15:01,422 --> 00:15:03,903
MEOWTH: Χαζός, ακόμα και για σένα!

351
00:15:03,903 --> 00:15:06,862
ΤΖΕΣΙ: Μα,
λοιπόν τι άλλο είναι καινούργιο;

352
00:15:06,862 --> 00:15:08,690
ASH: Δεν ξεφεύγεις!

353
00:15:10,474 --> 00:15:12,259
- ΜΠΡΟΚ: Στάχτη, όχι!
- ΘΕΡΕΖΑ: Γύρνα πίσω!

354
00:15:14,914 --> 00:15:17,177
ABIGAIL: Έλα!
Ας τους κυνηγήσουμε στο βαν!

355
00:15:17,177 --> 00:15:18,091
ΘΕΡΕΖΑ: Σωστά!

356
00:15:19,962 --> 00:15:22,704
Τέφρα: Σταραβία!
Wing Attacks ασταμάτητα!

357
00:15:22,704 --> 00:15:26,273
STARAVIA: [ΚΙΝΗΣΗ ΕΠΙΘΕΣΗ ΠΤΕΡΟΥ]

358
00:15:29,406 --> 00:15:31,408
ΤΖΕΣΙ: Αυτά τα φτερά πάνε
να φθείρονται σε μικρούς τόνους!

359
00:15:31,408 --> 00:15:33,584
ΤΖΕΪΜΣ: Τι τσαμπουκά!

360
00:15:33,584 --> 00:15:35,238
MEOWTH: Ναι! Δεν έχουν
ιδέα ότι αυτό το μωρό είναι δύσκολο σαν

361
00:15:35,238 --> 00:15:37,066
Aspear Berry!

362
00:15:37,066 --> 00:15:38,024
MEOWTH: Και φυσικά
το όνομα Aspear Rock

363
00:15:38,024 --> 00:15:39,155
Το 1 μπορεί να είναι δώρο.

364
00:15:41,592 --> 00:15:43,899
ΑΥΓΗ: Είναι δυνατό αυτό το πράγμα!

365
00:15:43,899 --> 00:15:46,336
ΜΠΡΟΚ: Η επίθεση στα φτερά της Staravia
δεν έχει κανένα αποτέλεσμα!

366
00:15:46,336 --> 00:15:48,425
STARAVIA: [ΚΙΝΗΣΗ ΕΠΙΘΕΣΗ ΠΤΕΡΟΥ]

367
00:15:48,425 --> 00:15:51,254
ASH: Τότε αφήστε τους να το δοκιμάσουν αυτό!
Staravia μέγιστη ισχύ

368
00:15:51,254 --> 00:15:53,082
Aerial Ace πάμε!

369
00:15:53,082 --> 00:15:57,260
STARAVIA: [ΚΙΝΗΣΗ ΑΕΡΙΟΥ ΑΣΟΥ]

370
00:15:57,260 --> 00:15:59,784
ΤΖΕΣΙ: Θα έπρεπε να υπάρχει ένα
νόμος κατά των επίμονων twerps!

371
00:15:59,784 --> 00:16:00,916
Τζέιμς: Αλλά δεν υπάρχει νόμος
κατά δίνοντας ένα twerp το

372
00:16:00,916 --> 00:16:02,657
βουρτσίζω σωστά;

373
00:16:02,657 --> 00:16:04,137
MEOWTH: Όχι στο βιβλίο μου!

374
00:16:04,137 --> 00:16:05,747
ΤΖΕΣΙ: Εντάξει, Τζακ.

375
00:16:05,747 --> 00:16:06,966
ΤΖΕΣΙ: Φύγε από την πλάτη μου!

376
00:16:15,148 --> 00:16:17,280
ABIGAIL: Στάχτη, όχι!
STARAVIA: [ΚΙΝΗΣΗ ΑΕΡΙΟΥ ΑΣΟΥ]

377
00:16:17,280 --> 00:16:20,283
MEOWTH: Εντάξει το ράμφος το παίρνει!
STARAVIA: [ΦΟΒΑΘΗΚΕ]

378
00:16:21,458 --> 00:16:23,634
STARAVIA: [ΠΟΝΗΘΗΚΕ]

379
00:16:23,634 --> 00:16:25,723
ΑΣΧ: Α, όχι! Σταραβία!

380
00:16:25,723 --> 00:16:26,986
Τζέιμς: Τους σέρβιρε σωστά!

381
00:16:26,986 --> 00:16:28,596
JESSIE: Το Twerps χρειάζεται πειθαρχία!

382
00:16:28,596 --> 00:16:30,206
MEOWTH: Αρκεί να κερδίσουμε!

383
00:16:30,206 --> 00:16:31,599
ΤΖΕΣΙ: Τα λέμε ξανά!

384
00:16:31,599 --> 00:16:33,340
ΑΣΧ: Σταραβία, επιστροφή!

385
00:16:33,340 --> 00:16:34,863
STARAVIA: [ΑΔΥΝΑΤΗ]

386
00:16:36,299 --> 00:16:38,345
- ΑΥΓΗ: Στάχτη!
- ΜΠΡΟΚ: Είσαι καλά;

387
00:16:38,345 --> 00:16:41,478
ASH: Ναι... αλλά ο Πικάτσου!

388
00:16:41,478 --> 00:16:43,132
ΘΕΡΕΖΑ: Έχουμε πρόβλημα!

389
00:16:43,132 --> 00:16:45,004
ΘΕΡΕΖΑ: Το βαν μου δεν θα το κάνει
κατέβα σε αυτόν τον γκρεμό!

390
00:16:45,004 --> 00:16:47,615
ΑΥΓΗ: Τι κάνουμε;

391
00:16:47,615 --> 00:16:49,530
ABIGAIL:
Το νεύρο αυτών των τριών.

392
00:16:49,530 --> 00:16:51,662
ABIGAIL: Θα σε πάρω ακόμα!

393
00:16:51,662 --> 00:16:53,316
ABIGAIL:
Δεν θα έχετε Pikachu!

394
00:16:57,668 --> 00:16:59,583
Τζέιμς: Δεν μπορώ να δω τίποτα!

395
00:16:59,583 --> 00:17:01,846
ΜΙΑΟΥΘ:
Ούτε μπορείς να κουνήσεις τίποτα!

396
00:17:01,846 --> 00:17:03,805
ΤΖΕΣΙ:
Ποιος άναψε τα φώτα;

397
00:17:06,068 --> 00:17:07,939
Τέφρα: Μοιάζει με κεραυνό!

398
00:17:07,939 --> 00:17:11,117
ΑΥΓΗ: Αλλά δεν μπορεί να είναι ο Πικάτσου
έρχεται απ' έξω!

399
00:17:11,117 --> 00:17:12,335
ΜΠΡΟΚ: Και τι δύναμη!

400
00:17:13,858 --> 00:17:15,469
ΖΑΧΑΡΗ: [ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΡΑΥΝΟΥ]

401
00:17:15,469 --> 00:17:17,079
ASH: Είναι Raichu!

402
00:17:17,079 --> 00:17:19,342
ΑΥΓΗ: Ράιτσου; Είσαι σίγουρος;

403
00:17:19,342 --> 00:17:22,041
ABIGAIL: Raichu;
Θα μπορούσε πραγματικά να είναι...

404
00:17:22,041 --> 00:17:23,999
ΖΑΧΑΡΗ: [ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΡΑΥΝΟΥ]

405
00:17:23,999 --> 00:17:27,133
ΖΑΧΑΡΗ: [ΧΑΡΟΥΜΕΝΟ]

406
00:17:27,133 --> 00:17:28,917
ABIGAIL: Ζάχαρη, είσαι εσύ!

407
00:17:28,917 --> 00:17:30,484
Τέφρα: Ζάχαρη;

408
00:17:30,484 --> 00:17:32,660
ΘΕΡΕΖΑ:
Η ζάχαρη εξελίχθηκε σε Raichu;

409
00:17:32,660 --> 00:17:33,922
ΤΖΕΣΙ:
Δεν είναι περίεργο που το Thunderbolt

410
00:17:33,922 --> 00:17:36,011
βρόντηξε και χτύπησε!

411
00:17:36,011 --> 00:17:39,667
Τζέιμς: Λέω να το ξανασκεφτούμε
αυτό ας ρίξει ένα ευρύτερο δίχτυ!

412
00:17:39,667 --> 00:17:42,583
MEOWTH: Βάζετε στοίχημα!
Ο Raichu είναι αυτός που θα αποκτήσω!

413
00:17:45,673 --> 00:17:48,197
ABIGAIL: Ζάχαρη, πρόσεχε!

414
00:17:48,197 --> 00:17:50,852
ΖΑΧΑΡΗ: [ΚΙΝΗΣΗ PUNCH FOCUS]

415
00:17:53,507 --> 00:17:55,726
ΖΑΧΑΡΗ: [ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

416
00:17:55,726 --> 00:17:58,338
DAWN: Γεια, αυτό ήταν το Focus Punch!

417
00:17:58,338 --> 00:18:00,862
ΘΕΡΕΖΑ: Η Ζάχαρη έχει μάθει
όλα τα νέα πράγματα!

418
00:18:00,862 --> 00:18:03,343
ABIGAIL: Ζάχαρη! Πήγαινε
σώστε το Pikachu που έκλεψαν!

419
00:18:03,343 --> 00:18:06,650
ΖΑΧΑΡΗ: [ΚΑΤΑΘΕΤΙΚΗ]

420
00:18:06,650 --> 00:18:09,479
ΖΑΧΑΡΗ: [ΚΙΝΗΣΗ PUNCH FOCUS]

421
00:18:09,479 --> 00:18:11,525
ΤΖΕΣΙ: Ε. Είμαστε αρκετά σκληροί;

422
00:18:11,525 --> 00:18:13,266
Τζέιμς: Σαν βράχος!

423
00:18:13,266 --> 00:18:14,832
MEOWTH: Βάζω όλα όσα ξέρω

424
00:18:14,832 --> 00:18:16,791
στην κατασκευή
αυτό το αριστοτεχνικό μηχάνημα!

425
00:18:16,791 --> 00:18:18,488
JESSIE: Αυτό λειτουργεί για μένα!

426
00:18:18,488 --> 00:18:20,708
ΖΑΧΑΡΗ: [ΚΙΝΗΣΗ PUNCH FOCUS]

427
00:18:28,977 --> 00:18:30,500
JESSIE: Meowth;

428
00:18:30,500 --> 00:18:31,893
MEOWTH: Βάζω
όλα όσα ξέρω σε αυτό!

429
00:18:31,893 --> 00:18:33,808
Τζέιμς: Αυτό δεν λειτουργεί για μένα!

430
00:18:36,767 --> 00:18:38,595
ΖΑΧΑΡΗ: [ΚΟΝΤΑ]

431
00:18:38,595 --> 00:18:40,031
ΖΑΧΑΡΗ: [ΧΑΡΟΥΜΕΝΟ]

432
00:18:40,031 --> 00:18:41,990
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

433
00:18:41,990 --> 00:18:44,079
ΘΕΡΕΖΑ: Η ζάχαρη πέρασε
αυτή η πανοπλία σαν να ήταν χαρτί!

434
00:18:44,079 --> 00:18:45,994
ΑΥΓΗ: Αυτό ήταν κάποιο Focus Punch!

435
00:18:45,994 --> 00:18:48,475
ASH: Ευχαριστώ, Ζάχαρη!

436
00:18:48,475 --> 00:18:53,044
ABIGAIL: Και τώρα όπως παλιά
φορές Sugar χρήση Thunderbolt!

437
00:18:53,044 --> 00:18:55,046
ΖΑΧΑΡΗ: [ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΡΑΥΝΟΥ]

438
00:19:02,706 --> 00:19:05,274
ΤΖΕΣΙ: Δεν θα χτίσουμε ποτέ
άλλο μηχάνημα στο σπίτι!

439
00:19:05,274 --> 00:19:07,537
Τζέιμς: Σκέψου
τα χρήματα που εξοικονομήσαμε!

440
00:19:07,537 --> 00:19:09,844
MEOWTH: Ξέρεις πώς
πολύ κόστος πτήσης αυτές τις μέρες;

441
00:19:09,844 --> 00:19:11,759
WOBUFFETT: [ΣΥΜΦΩΝΕΙ]

442
00:19:11,759 --> 00:19:14,109
ΤΖΕΣΙ:
Ξεσπάμε ξανά!

443
00:19:21,116 --> 00:19:22,683
ABIGAIL: Και εδώ είμαστε!

444
00:19:24,598 --> 00:19:26,774
ΑΥΓΗ: Νόστιμο!

445
00:19:26,774 --> 00:19:28,993
ASH: Αν δεν είναι η πρώτη
τούρτα έπαθλο δεν ξέρω τι είναι!

446
00:19:28,993 --> 00:19:30,908
ABIGAIL: Ευχαριστώ!

447
00:19:30,908 --> 00:19:33,302
ΘΕΡΕΖΑ: Είναι γεμάτο
αυτά τα ψητά μούρα Aspear!

448
00:19:33,302 --> 00:19:36,175
Τότε ήταν
κονιορτοποιούνται με τη χρήση Focus Punch!

449
00:19:36,175 --> 00:19:37,785
ABIGAIL: Παρακαλώ! Έχετε ένα κομμάτι!

450
00:19:37,785 --> 00:19:39,961
ΜΠΡΟΚ: Ή ίσως δύο!

451
00:19:42,790 --> 00:19:44,270
ΑΣΧ: Ουάου.
Αυτό είναι καλό!

452
00:19:44,270 --> 00:19:46,097
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

453
00:19:46,097 --> 00:19:47,577
ΜΠΡΟΚ: Υπάρχει κάτι
σχετικά με το άρωμα

454
00:19:47,577 --> 00:19:50,450
των AspearBerry
που μόλις χτυπάει στο σημείο!

455
00:19:50,450 --> 00:19:52,191
ΑΥΓΗ: Αυτό πρώτα
το έπαθλο είναι τόσο καλό όσο το δικό σου!

456
00:19:52,191 --> 00:19:54,367
ABIGAIL: Είστε όλοι πολύ ευγενικοί.

457
00:19:54,367 --> 00:19:56,673
ΘΕΡΕΖΑ: Και να σκεφτείς τη Ζάχαρη
έμαθε το Focus Punch

458
00:19:56,673 --> 00:19:59,937
για να μπορέσουμε να τα ανοίξουμε
Aspear Berries, και τώρα κοίτα!

459
00:19:59,937 --> 00:20:02,418
ΖΑΧΑΡΗ: [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

460
00:20:02,418 --> 00:20:04,203
ΜΠΡΟΚ: Ζάχαρη, ήσουν υπέροχος!

461
00:20:04,203 --> 00:20:06,205
ΑΥΓΗ: Ωχ, τώρα
Ξέρω στο επόμενο μου

462
00:20:06,205 --> 00:20:07,989
Διαγωνισμός θα κερδίσω
και το πρώτο βραβείο!

463
00:20:07,989 --> 00:20:10,209
ASH: Ναι, αυτό είναι!

464
00:20:10,209 --> 00:20:12,646
Συνεχίζεις να το σκέφτεσαι
τρόπο, και θα πρέπει να το κερδίσετε!

465
00:20:12,646 --> 00:20:14,430
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΖΗΜΟΚΡΑΤΙΑ]

466
00:20:14,430 --> 00:20:18,173
ΑΥΓΗ: Έχεις δίκιο,
Στάχτη! Είναι συμφωνία!

467
00:20:18,173 --> 00:20:21,132
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μια ευγενική γυναίκα με μεγάλα
όνειρα δικά της, και εκείνη

468
00:20:21,132 --> 00:20:24,701
αφιερωμένο Raichu μας έχουν δώσει
ήρωες άλλο ένα παράδειγμα του πώς

469
00:20:24,701 --> 00:20:27,748
η αφοσίωση και η στοργή μπορούν
κάνουν θαύματα στον κόσμο του

470
00:20:27,748 --> 00:20:31,273
Πόκεμον. Και ο συγχρονισμός δεν μπορούσε
να είναι πιο τέλειοι, γιατί μας

471
00:20:31,273 --> 00:20:33,710
ο αγαπημένος Συντονιστής είναι περισσότερο
ενθουσιασμένος από ποτέ μαζί της

472
00:20:33,710 --> 00:20:35,843
επερχόμενος διαγωνισμός Pokémon!

473
00:20:35,843 --> 00:20:38,411
ΣΥΝΕΧΕΙΑ...